Không gian, ranh giới cuối cùng.
Đây là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm, để khám phá những thế giới mới kỳ lạ,
để tìm sự sống và những nền văn minh mới,
để táo bạo đi đến những nơi con người chưa từng đặt chân.
NGƯỜI SỐNG SÓT
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5143.3.
Trong khi đi tuần quanh ranh giới của Vùng Trung lập Romulus,
tàu Enterprise thay đổi lộ trình để trợ giúp một tàu một người,
là nạn nhân của một chùm thiên thạch.
Cảm biến cho thấy người trên tàu vẫn sống.
Anh đã nhận dạng được tàu chưa, anh Spock?
Rồi, Hạm trưởng.
Nhưng ngài sẽ thấy khó tin lắm đấy.
Tàu này là của Carter Winston.
Không thể nào, Spock.
Carter Winston đã mất tích hơn năm năm rồi.
Thật phi thường. Đúng là ông ấy.
Carter Winston.
Có vẻ như các anh biết tôi.
Rất ít người trong Liên hiệp không nhận ra gương mặt của ngài.
Tôi là Hạm trưởng James Kirk, chỉ huy phi thuyền này.
Anh Spock, Hạm phó của tôi, Bác sĩ McCoy, sĩ quan y tế cấp cao.
Tôi đặc biệt hân hạnh được gặp ngài.
Con gái tôi đi học ở trường tại Cerberus khoảng mười năm trước,
khi vụ mùa thất thu.
Tất cả người dân chắc đã chết đói, Jim,
nếu Winston không dùng tài sản riêng
để mang đến đủ thức ăn và vật dụng giúp họ vượt qua cơn khủng hoảng.
Một trong nhiều câu chuyện tôi đã nghe kể về ông.
Chúng tôi thật vinh dự khi có ông trên tàu.
Có một người trên tàu sẽ cực kỳ hạnh phúc
nếu biết ông còn sống, ông Winston.
Trung úy Anne Nored của đội an ninh.
Hôn thê Anne của tôi đang ở trên tàu này?
Chúng tôi sẽ báo cho cô ấy ngay khi xác nhận danh tính ông, ông Winston.
Nếu ông có cầm theo băng căn cước...
Spock! Trong tất cả các yêu cầu lạnh lùng, không hiếu khách mà tôi từng nghe!
Tôi tin luật của chúng ta đã nói rõ, Bác sĩ.
Kiểm tra căn cước và khám sức khỏe ngay lập tức
là yêu cầu cơ bản ở thời điểm này.
Spock lại đúng như mọi khi, Bones.
Và tôi hiểu, tất nhiên. Giấy tờ của tôi đây, Hạm trưởng.
Tàu Enterprise đã cứu được một huyền thoại sống,
thương gia không gian hàng đầu trong thời đại chúng ta.
Carter Winston đã kiếm được rất nhiều
dùng tài sản của mình, hết lần này đến lần khác, để giúp các thuộc địa Liên hiệp
vào lúc cần thiết hay thảm họa.
Máy tính thư viện, kiểm tra băng dữ liệu của Winston Carter.
Đang làm. Đã xác thực căn cước.
Đã xác thực vân tay.
Đã xác thực giọng nói.
Tất cả giấy phép và đăng ký đầy đủ.
Hiện hình ảnh người chủ.
Đúng rồi.
Có vẻ như ta có một hành khách lỗi lạc đi cùng ta
một thời gian.
Có vấn đề gì sao, Bác sĩ?
Thiết bị này hơi lệch một chút.
Tôi chưa bao giờ thấy chỉ số này ở con người.
Ý anh tôi không phải con người sao, Bác sĩ?
Tất nhiên là không. Dù sao cũng chỉ khác thường một chút thôi.
Có lẽ là do thiết bị.
Nó cần chỉnh định lại thường xuyên.
Hạm trưởng hỏi xem đã khám sức khỏe xong chưa, Bác sĩ.
Tôi chắc là xong rồi.
Và Trung úy Nored đang đợi gặp ông Winston
khi anh chứng nhận xong tình trạng sức khỏe ông ấy.
Rõ ràng tôi không muốn ông phải xa hôn thê lâu hơn nữa.
Cho cô ấy vào đi.
Ôi, Carter.
Anh xin lỗi, Anne. Anh không bao giờ nghĩ ta sẽ gặp lại nhau.
Carter, cái gì đây?
Khi anh đi trong chuyến cuối cùng,
anh hoàn toàn có ý định quay lại và cưới em.
Nhưng tàu của anh bị hỏng và rơi xuống Vendor.
Người ta bảo anh may là sống sót.
Nhưng anh đã sống sót. Anh sống sót và ta trở lại bên nhau.
Anne, anh thay đổi rồi.
Đầu tiên là phẫu thuật, ghép da, mọc lại xương.
Sau khi chữa cho anh, họ cho một người đến
giúp anh phục hồi sức khỏe.
Nhưng anh nói anh đã thay đổi.
Thay đổi thế nào? Em không thấy thay đổi gì cả.
Chúng ta kết thúc rồi, Anne.
Anh xin lỗi. Anh không thể giải thích, nhưng anh không thể cưới em.
Tiếp quản hộ tôi, anh Spock. Tôi sẽ về cabin
làm nốt báo cáo về việc giải cứu Winston.
Vào đi.
- Hy vọng tôi không đường đột quá. - Không, mời vào, ông Winston.
Tôi đã xuống xem xét tàu của mình. Nó đã được kéo vào khoang tàu con thoi.
Đúng, tôi e là nó đã bị hư hại khá nặng.
Không đáng sửa chữa đâu.
Tôi đã cho sĩ quan kỹ thuật xem xét và làm báo cáo.
Nó ở đâu đó trong này.
Anh ấy nghĩ tàu của ông chỉ có thể đem làm đồng nát.
Tôi không thấy thiết bị này có gì sai cả.
Tất cả đều ổn, nhưng chỉ số vẫn hơi lạ một chút.
Thế những xét nghiệm còn lại của Winston?
Có cái bị thế có cái không. Chắc lỗi là ở chúng ta.
Thôi nào. Chúng ta sẽ bắt đầu lại,
và lần này, chúng ta sẽ tìm được câu trả lời.
Ngài không về cabin sao?
Anh Sulu, đặt lộ trình đến Rator III.
Qua Vùng Trung lập Romulus?
Đó là lệnh, lái tàu.
Nhưng nếu bị người Romulus bắt gặp, ta có thể bị thu tàu. Hiệp ước...
Tôi biết điều khoản hiệp ước, và tôi nghĩ anh đã nghe thấy lệnh của tôi.
Rõ, thưa ngài.
Hạm trưởng, cảm biến tầm cực xa cho thấy gì đó trong Vùng.
Ở khoảng cách này, tôi không thể xác định chính xác nó là gì.
Có thể là tàu buôn như của Winston.
Nhưng có vẻ không khôn ngoan
khi mạo hiểm đi qua Vùng Trung lập.
Anh Spock, tôi đã nói chuyện khá lâu với Winston.
Ông ấy bảo tôi nhất thiết phải đến Rator III
trong thời gian ngắn nhất có thể.
Sự sinh tồn của dân số cả một hành tinh phụ thuộc vào điều đó.
Một sứ mệnh đáng ngưỡng mộ, Hạm trưởng, nhưng nếu đặt tàu vào nguy hiểm...
Tôi sẽ không ra lệnh nếu tôi nghĩ là không an toàn, Spock.
Winston nói cảm biến của ông ấy không phát hiện tàu Romulus nào
khi ông ấy đi qua Vùng tuần trước.
Tôi hài lòng vì ông ấy nói sự thật, và lời của ông ấy được cho là đáng tin.
- Đúng không? - Ông ấy có danh tiếng như thế.
- Đã đặt lộ trình, thưa ngài. - Triển khai.
- Đang đi, thưa ngài. - Anh tiếp quản đi, anh Spock.
Nhật ký tàu, Ngày sao 5148.7.
Hạm phó Spock đang ghi âm.
Sự thay đổi hướng đi của Hạm trưởng đã đưa chúng tôi
sâu vào Vùng Trung lập Romulus.
Tôi sẽ tiếp quản, anh Spock.
51437 - 191828
- Có vấn đề gì sao, Hạm trưởng? - Tôi không chắc.
Tôi về buồng mình để làm báo cáo tai nạn
và có vẻ tôi đã ngủ quên. Tôi chưa bao giờ ngủ quên.
Có lẽ ngài cần nghỉ ngơi.
Chúng ta đang đi qua Vùng Trung lập, thưa ngài.
Vùng Trung lập?
Chúng ta không được phép đi vào đó. Anh yêu cầu đổi hướng à?
- Không. Là ngài. - Nực cười.
Không hạm trưởng nào của Starfleet làm thế trừ khi đó là vấn đề sinh tử.
Tôi nghĩ đó là lý do ngài đưa ra, Hạm trưởng.
Ngài không về cabin sao?
Anh Sulu, đặt lộ trình đi đến Rator III.
Qua Vùng Trung lập Romulus, thưa ngài?
Đó là lệnh, lái tàu.
Đủ rồi, Spock. Anh Scott, tiếp quản. Spock.
Anh Sulu, đặt lộ trình cho Enterprise
ra khỏi Vùng Trung lập ở tốc độ tám.
Trung úy M'Ress, đưa tàu vào báo động vàng.
Anh Spock, tôi không nhớ đã ra lệnh đó.
Tôi rời khỏi Đài chỉ huy, về buồng mình và ngủ quên. Thế thôi.
Có lẽ Bác sĩ McCoy nên khám cho ngài, Hạm trưởng.
Chắc chắn rồi. Tôi đã có những cơn ngất đi,
tôi có thể là nguy hiểm cho an toàn của tàu.
Tôi không cho phép điều đó.
Winston. Tôi đang làm nốt xét nghiệm của ông.
Tôi không nghĩ...
Bác sĩ McCoy?
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi không biết, Bác sĩ. Tôi chỉ nghĩ...
Tôi phải nói chuyện với ai đó.
Để tôi đoán nhé. Là chuyện cô và Carter Winston.
Ông ấy kể với tôi một chút khi tôi khám cho ông ấy.
Bác sĩ, tôi phải làm gì?
Tôi vẫn yêu anh ấy.
Tôi chắc ông ấy muốn cảm thấy như vậy với cô, Anne,
nhưng có lẽ ông ấy không thể.
Năm năm, đó là khoảng thời gian dài. Con người thay đổi mà.
Tôi thì không. Tôi có thể làm gì đây?
Nếu ông ấy bảo cô hãy quên ông ấy đi, tôi nghĩ cô nên thử làm như vậy.
- Cô có nghĩ ông ấy muốn lừa cô không? - Không.
Anh ấy là người dịu dàng và tâm lý nhất tôi từng biết.
Đúng, nhưng nếu ông ấy không muốn cô
và bảo cô hãy quên ông ấy đi,
thì tôi khuyên cô nên nghĩ là vì ông ấy thật sự quan tâm đến cô và làm theo đi.
Quên Winston đi.
Cảm ơn, Bác sĩ. Tôi sẽ cân nhắc lời khuyên của anh.
- Tôi có thể làm gì cho ngài, Hạm trưởng? - Tôi muốn khám sức khỏe tổng quát, Bones.
Có gì đó vừa xảy ra...
E là phải để lát nữa thôi, Hạm trưởng.
Giờ tôi có quá nhiều xét nghiệm phải xử lý.
- Của Carter Winston à? - Xong rồi. Kết quả bình thường.
Anh có chắc không có khả năng nào là anh đã mắc lỗi không?
Lúc nào cũng có khả năng đó. Tôi sẽ làm lại nếu anh muốn.
Không, không cần thiết đâu. Lát nữa tôi sẽ ghé qua khám.
Đi thôi, Spock.
Hạm trưởng, ngài có để ý phản ứng của Bác sĩ McCoy khi tôi hỏi
liệu có khả năng là anh ấy mắc lỗi không?
Anh ấy nói lúc nào cũng có khả năng đó.
Không hề giống Bones chút nào. Đi thôi.
Không có nhiều chỗ trốn trong này đâu.
Chắc tôi đã ngủ một giấc.
Bác sĩ, anh có rất nhiều thói quen kỳ lạ,
nhưng tôi chưa bao giờ thấy anh ngủ trên sàn phòng lab.
Căn phòng này có gì đó không ổn.
Được rồi, Winston, ông ra được rồi đấy.
Tôi khuyên ông nên hiện hình, Winston, hoặc bất kể ông là gì.
Anh nói tôi là người có nhiều thói quen kỳ lạ ư?
- Jim đang nói chuyện với một cái bàn. - Tôi không nghĩ thế đâu, Bác sĩ.
Thường trong phòng này chỉ có hai bàn khám bệnh.
Giờ thì có ba cái.
Tôi vừa nhận ra điều đó.
Đây là một lọ a-xít orientine, Winston.
Trừ cái lọ pha lê này nó sẽ ăn mòn qua mọi thứ.
Nếu ông chưa bao giờ thấy, tôi sẽ minh họa cho ông xem.
Tôi thấy rồi, nhưng tôi không tin nổi.
Một người Vendor, Bác sĩ.
Hành tinh của họ bị cách ly và rất ít người được thấy họ.
Khả năng sắp xếp lại cấu trúc phân tử của họ
thành bất cứ thứ gì có cùng khối lượng và kích thước
và cách sống bằng lừa gạt khiến cho họ bị kỳ thị.
Anh Spock, đưa một đội an ninh xuống đây thật nhanh.
Jim!
Spock gọi Đài Chỉ huy. Phát giọng tôi lên loa tàu.
Tất cả các đội an ninh, cảnh báo có kẻ xâm nhập.
Nhắc lại, cảnh báo có kẻ xâm nhập.
Kẻ xâm nhập là người Vendor
có khả năng biến thành bất cứ người hay vật nào.
- Anne, em làm gì vậy? - Việc của em.
Không khó để đoán kẻ xâm nhập là ai.
Anh là người lạ duy nhất trên tàu, Carter.
Cô có thể ngăn chặn ông ấy. Sao cô không bắn?
Tôi... tôi không thể.
Tôi biết anh ấy là kẻ xâm nhập, Hạm trưởng,
nhưng tôi không thể làm hại hình ảnh của người tôi yêu.
Trung úy, đó không phải người cô yêu. Carter Winston đã chết rồi.
Tôi cũng vừa mới biết.
Đội an ninh báo cáo không thấy người lạ trên tầng này, Hạm trưởng.
Đó là điều tôi lo sợ.
Biến khỏi mắt ta, hắn có thể biến thành bất cứ ai hay bất cứ thứ gì trên tàu này.
Hạm trưởng đây. Có chuyện gì vậy?
Hai chiến hạm Romulus, Hạm trưởng. Và họ hướng thẳng đến chúng ta.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Do sự quấy rối của người Vendor trên tàu,
Enterprise đã bị phát hiện xâm phạm Vùng Trung lập Romulus.
Theo điều khoản hiệp ước,
người Romulus có quyền chiếm và tịch thu tàu Enterprise.
Tình hình phức tạp hơn ở chỗ, chúng tôi không thể bắt được người Vendor
đã đẩy chúng tôi vào tình thế này.
Có vẻ anh có thiên hướng thích xâm phạm
vào Vùng Trung lập, Hạm trưởng Kirk.
Tôi xin đảm bảo là tôi không cố ý.
Có bao giờ cố ý đâu. Nhưng hiệp ước đã quy định rõ.
Vi phạm nó nghĩa là chiến tranh.
Anh sẽ phải giao lại tàu, Hạm trưởng.
Chúng tôi sẽ thả anh và phi hành đoàn ở tiền đồn gần nhất
canh gác Vùng Trung lập.
Tôi muốn có vài phút để báo cho phi hành đoàn.
Được thôi. Năm phút, không hơn.
Kirk gọi An ninh. Tình hình tìm kiếm người Vendor đến đâu rồi?
Chưa có tiến triển gì.
Chúng tôi đã tuần tra các tầng, nhưng không ai thấy hắn.
Làm tiếp đi, Trung úy.
Người Romulus đang đợi chúng ta, anh Spock.
Con tàu đổ nát của Winston là mồi nhử để đưa điệp viên Romulus lên tàu.
Và còn điệp viên nào tốt hơn một người Vendor có khả năng biến hình?
Khi tôi đi xuống cabin, hẳn là hắn đã đánh thuốc mê tôi đủ lâu
để quay lại Đài Chỉ huy và ra lệnh đổi hướng.
Có vẻ như vậy.
Gọi cho họ, Trung úy M'Ress.
Đã gọi, thưa ngài. Họ đang đợi chúng ta.
Tôi cho là anh đã sẵn sàng giao tàu cho chúng tôi, Hạm trưởng.
Sai rồi, chỉ huy.
Hạm trưởng, quân số anh ít hơn, vũ khí ít hơn và anh là người sai.
Tôi khâm phục dũng khí của anh, nhưng tôi...
Tôi không có lựa chọn, Chỉ huy.
Anh dụ tôi đến đây để tôi vi phạm hiệp ước.
Dụ ư, Hạm trưởng?
Sao chúng tôi có thể dụ một tàu Starfleet đi vào Vùng Trung lập được?
Bằng cách sử dụng điệp viên đóng giả Carter Winston.
Điệp viên? Thôi nào, Hạm trưởng.
Trí tưởng tượng anh phong phú đấy, nhưng rõ ràng ngoài tầm kiểm soát rồi.
Anh đã dùng một người Vendor,
mà tôi phải bổ sung, cũng là vi phạm hiệp ước.
Anh hết năm phút rồi, Hạm trưởng.
Giao nộp tàu hoặc chuẩn bị chiến đấu.
Tôi sẽ không giao nộp tàu.
Anh làm gì vậy?
Hạm trưởng, khiên đẩy lệch của ta đang hạ xuống.
Phòng Máy. Scotty, có chuyện gì với khiên?
Anh Scott không ở đây, thưa ngài.
- Nâng khiên lên lại ngay. - Tôi không thể, thưa ngài.
Cửa ra ở tầng tàu con thoi đang mở, thưa ngài.
Người Vendor hẳn đang tìm cách trốn thoát.
Chúng ta cần hắn. Giành điều khiển và đóng cửa lại.
Cửa đang đóng, thưa ngài.
Spock, tiếp quản đi. Nói chuyện với Romulus, cầm chân họ.
Và cho một đội an ninh đến khoang tàu.
Tôi sẽ đến Phòng Máy.
- Có chuyện gì? - Tôi không biết.
Tôi lên đây để kiểm tra các hệ thống dự phòng,
và một người đang tháo cái bảng này ra.
Tôi chỉ nhớ có thế.
Sẽ mất bao lâu để sửa?
- Hai giờ là ít nhất. - Làm đi.
Lần này anh không qua được tôi đâu.
- Tôi đã học bài học rồi. - Đúng.
Anh ấy nói tính cô như thế, vừa thực dụng vừa ấm áp và đáng yêu.
Cô giống hệt như anh ấy mô tả.
Carter? Anh ấy nói gì?
Nhiều lắm. Có những lúc chỉ là cảm xúc,
những cảm xúc sâu kín không phải lúc nào anh ấy cũng thể hiện được.
- Anh ấy có yêu cô. - Sao anh ấy chết?
Winston đâm xuống hành tinh chúng tôi và được một người Vendor chăm sóc.
Tôi.
Anh ấy sống gần một năm trước khi cơ thể không hoạt động được nữa.
Anh rất giống anh ấy,
giọng anh, cử chỉ của anh.
Chúng tôi là như vậy.
Càng ở lâu trong một hình dạng,
chúng tôi càng nhập tâm ký ức, cảm xúc, thái độ của người đó.
Không hoàn toàn, nhưng càng lâu thì càng giống.
- Anh ấy đã nói là yêu tôi. - Tôi cũng thế.
Theo nghĩa nào đó, tôi cảm thấy một số cảm xúc của anh ấy.
Tình yêu anh ấy dành cho cô rất mạnh mẽ.
Vì tôi đã ở đó, nó không kết thúc khi anh ấy qua đời.
- Carter. - Anne, đây là bản thể của tôi.
Cô có thể yêu sinh vật này không?
Cô hiểu vì sao tôi nói tốt nhất cô nên quên tôi không?
Thật tiếc là tôi không thể.
Bị bắn trúng, Hạm trưởng.
Thiệt hại đến hệ thống đẩy phụ.
Chỉ huy có vẻ đã quyết định chiến đấu.
Chỉ huy Romulus đang gửi tín hiệu.
Tôi sẽ đưa lên màn hình.
Hạm trưởng Kirk, cả khẩu đội pháo của tôi đang nhắm vào anh.
Chống cự là vô ích và lãng phí mạng sống. Anh có đầu hàng không?
Nếu không có khiên đẩy lệch, chúng ta sẽ chỉ đứng yên đợi chúng bắn.
Thực tế khuyên ta nên đầu hàng, Hạm trưởng.
Hạm trưởng, khiên đẩy lệch lại nâng lên rồi.
- Chỉ có một khiên. - Đúng, thưa ngài.
Nhưng nó ở giữa chúng ta và tàu Romulus.
Anh Sulu, nhắm vào bộ phận đẩy của tàu Romulus đứng đầu.
Chuẩn bị bắn súng pha và ngư lôi photon cùng lúc.
- Súng pha và ngư lôi sẵn sàng. - Bắn.
Tàu thứ hai đang khai hỏa, Hạm trưởng.
Khóa vào mục tiêu thứ hai.
- Sẵn sàng, Hạm trưởng. - Bắn.
Lạ thật.
Ta không gây thiệt hại nào, nhưng tàu Romulus đang rút lui.
Có thể họ tin ta có điệp viên thật.
Quét tàu còn lại xem có thiệt hại không, anh Spock.
Nguồn năng lượng của tàu thứ hai đã hỏng. Phi hành đoàn không sao.
Họ sẽ sửa được tàu trong vài ngày.
Làm tốt lắm, anh Scott.
Khiên đẩy lệch được nâng lên đúng lúc.
Nhưng tôi đã sửa xong khiên đẩy lệch đâu.
Tôi đã bảo là sẽ mất vài tiếng, và đúng như thế.
- Thú vị đây. - Vậy đó là...
Winston.
Không hề bất khả thi chút nào.
Nếu anh ấy có thể sắp xếp các nguyên tử để trở thành bàn khám bệnh,
ta có thể giả thuyết anh ấy cũng có thể biến thành khiên đẩy lệch.
Có ai nói cho tôi biết có chuyện gì được không?
Loại quái vật gì kia?
Khiên đẩy lệch của anh đấy, anh Scott.
Tôi cho rằng nguy hiểm đến tàu anh đã qua.
- Đúng. - Nên như thế.
Tôi xin lỗi vì đã gây nguy hiểm cho tàu anh.
- Sao anh lại làm thế? - Ở đất nước tôi,
tôi là người vô dụng, chẳng được tích sự gì.
Một kẻ bị ruồng bỏ chỉ phù hợp làm những việc hạ cấp nhất.
Người Romulus đã cho tôi cuộc sống, việc có giá trị để tôi làm.
Việc có giá trị với ai đó rất quan trọng.
Điều gì khiến anh thay đổi suy nghĩ về người Romulus?
Có vẻ, Hạm trưởng, là tôi giống Carter Winston hơn tôi nghĩ.
Anh ấy yêu cuộc sống. Anh ấy yêu Anne.
Tôi không thể cho phép người Romulus làm hại đến các anh cũng vì ông ấy.
Tôi hiểu.
- Tôi sẽ ra sao đây? - Anh sẽ phải ra tòa.
Nhưng anh đã cứu tàu Enterprise khỏi bọn Romulus,
và tôi sẽ đề nghị tòa án cân nhắc việc đó.
Cảm ơn, Hạm trưởng.
Trong lúc đó, tôi e là phải canh giữ anh.
Chúng tôi đã chịu quá đủ trò giả dạng đó rồi.
Hạm trưởng, tôi xin phép làm việc đó được không?
Nhưng cô đã thấy tôi. Cô biết bản thể của tôi.
Hình dạng không quá quan trọng với tôi.
Là Carter Winston, hay dù chỉ là một phần anh ấy,
có một cuộc sống tốt đẹp cho anh hơn người Romulus có thể đem tới.
- Ta nói chuyện đó được không? - Tôi không biết. Tôi...
Cô làm việc canh gác nhé, Trung úy.
- Anh bắt được hắn. - Quan sát sắc sảo đấy, Bác sĩ.
Tôi vui vì hắn đã bị bắt, Jim.
Nếu hắn biến thành Spock, thì sẽ quá mức chịu đựng mất.
Có lẽ thế. Nhưng hai Bác sĩ McCoy
có thể đưa hiệu suất y tế trên tàu này
lên mức chấp nhận được.